検索したい科目／教員名／キーワードを入力し「検索開始｣ボタンをクリックしてください。
※教員名では姓と名の間に１文字スペースを入れずに、検索してください。
Japanese Literature １
| 令和２年度入学者 | Japanese Literature １ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 教員名 | イザベルラヴェル | ||||
| 単位数 | 2 | 学年 | 1～4 | 開講区分 | 文理学部 |
| 科目群 | 総合教育科目 | ||||
| 学期 | 前期 | 履修区分 | 選択 | ||
| 授業の形態 | Asynchronous on-demand type with research assignments via Blackboard. Additionally, if the size of the class allows it (less than 30 students), occasional synchronous interactive class of less than 45-50 mins via Zoom conducted at the class scheduled time. Blackboardによるオンデマンド型の遠隔授業。もし可能であれば（３０名以下の場合）、Zoomによる同時双方向型（４５−５０分以下、月１−２回）も用いる。 |
|---|---|
| 授業概要 | Why read Japanese literature in English? In this class, we discover through the study of translations how Japanese literature came into shape during the Meiji era under a massive import of European literature. The new literary language that appeared then was created through intense cultural exchanges with multiple texts in several languages. By reading early and mid-20th century Japanese literature in translation, we discuss the multicultural and multilingual dimensions of modern Japanese literature from its very beginning. 明治・大正・昭和初期の日本文学を翻訳で読むことによって、文学言語としての日本語の多文化性を探る。海外での日本文学の受容、翻訳の役割、「日本」と「文学」の意味について、英語で考えてみよう！ |
| 授業のねらい・到達目標 | The course provides an overview of the birth of modern Japanese literature and its reception of foreign texts. Students should: (1) Achieve a general understanding of the cultural and social functions of literature; (2) Be able to discuss in English some of the key problematics explored by Meiji, Taisho, and early Showa authors; (3) Gain some theoretical and practical understanding of the process of translation. この科目は文理学部のDP及びCP1に対応しています。 |
| 授業の方法 | Students learn to read literary texts in English and communicate on the topic. Via Blackboard, students have access to reading materials and PowerPoint slides on-demand and need to submit short assignments every week (quizzes and short essays on the reading materials). Mid-term and final essays also need to be submitted via Blackboard. Blackboardを通してオンデマンド教材を配信する（テキストとPowerPointスライド）。受講生はその教材を学修し、所定の方法で課題の解答やエッセイーを提供する。 |
| 授業計画 | |
|---|---|
| 1 |
Introduction to the Course Asynchronous on-demand type, if possible self-introduction through Zoom 【事前学習】None （0時間） 【事後学習】Go over your lecture notes （2時間） |
| 2 |
Literature and the Nation State - 1 Asynchronous on-demand type 【事前学習】Read and study the assigned text （2時間） 【事後学習】Complete the short assignment （2時間） |
| 3 |
Literature and the Nation State - 2 Asynchronous on-demand type 【事前学習】Read and study the assigned text （2時間） 【事後学習】Complete the short assignment （2時間） |
| 4 |
Early Meiji Translations Asynchronous on-demand type 【事前学習】Read and study the assigned text （2時間） 【事後学習】Complete the short assignment （2時間） |
| 5 |
Translating Words, Translating Ideas Asynchronous on-demand type 【事前学習】Read and study the assigned text （2時間） 【事後学習】Complete the short assignment （2時間） |
| 6 |
Futabatei Shimei's "Aibiki" Asynchronous on-demand type 【事前学習】Read and study the assigned text （2時間） 【事後学習】Complete the short assignment （2時間） |
| 7 |
The Invention of the Genbun Itchi Asynchronous on-demand type 【事前学習】Read and study the assigned text （2時間） 【事後学習】Complete the short assignment （2時間） |
| 8 |
How to Write the Mid-term Essay/Discussing Final Report Asynchronous on-demand type 【事前学習】Read and study the assigned text （2時間） 【事後学習】Write a mid-term essay （2-5時間） |
| 9 |
Mori Ogai's Translations - 1 Asynchronous on-demand type 【事前学習】Read and study the assigned text （2時間） 【事後学習】Complete the short assignment （2時間） |
| 10 |
Mori Ogai's Translations - 2 Asynchronous on-demand type 【事前学習】Read and study the assigned text （2時間） 【事後学習】Complete the short assignment （2時間） |
| 11 |
Translating Poetry Asynchronous on-demand type 【事前学習】Read and study the assigned text （2時間） 【事後学習】Complete the short assignment （2時間） |
| 12 |
Multilingual Poetry Asynchronous on-demand type 【事前学習】Read and study the assigned text （2時間） 【事後学習】Complete the short assignment （2時間） |
| 13 |
Translation and Rewriting Asynchronous on-demand type 【事前学習】Read and study the assigned text （2時間） 【事後学習】Complete the short assignment （2時間） |
| 14 |
The Rewritings of Dazai Osamu - 1 Asynchronous on-demand type 【事前学習】Read and study the assigned text （2時間） 【事後学習】Complete the short assignment （2時間） |
| 15 |
The Rewritings of Dazai Osamu - 2 Asynchronous on-demand type 【事前学習】Read and study the assigned text （2時間） 【事後学習】None （0時間） |
| その他 | |
|---|---|
| 教科書 | Assigned texts will be provided in class. |
| 参考書 | 使用しない |
| 成績評価の方法及び基準 | レポート:A well-written final essay on the topic of around 800 words(40%)、授業内テスト:Mid-term short essay with notes and dictionary allowed (around 600 words)(30%)、授業参画度:Short assignments after studying each on-demand material(30%) |
| オフィスアワー | Via email and Blackboard. |
| 備考 | 本科目は2020（令和2）年度以降入学者が履修可能な科目です。 |