中国現代文学演習３

授業テーマ	中国語の短篇小説を読む
授業のねらい・到達目標	近年出版された若い作家による短篇小説を読み、中国語の文章を正しく理解するとともに、適切な日本語に置き換える力を養う。テキストには、安妮宝貝「七月与安生」（『告別薇安』南海出版、2002）を使用する。
授業の方法	演習形式（学生による翻訳）
事前学修・事後学修，授業計画コメント	テキストは初回授業のガイダンス時にてコピーを配布する。あらかじめ各学生の分担箇所を決定し、授業にて翻訳してもらうが、自分が分担された箇所以外についても訳文を考えてくること。学期の最後までに、共同訳による日本語訳を製作する。

授業計画
1	ガイダンス・テキストの配布と作家紹介
2	短編小説を読む（１）・テキスト221ページ【準備】上記部分を読んでおくこと。
3	短編小説を読む（２）・テキスト222―223ページ【準備】上記部分を読んでおくこと。
4	短編小説を読む（３）・テキスト224―225ページ【準備】上記部分を読んでおくこと。
5	短編小説を読む（４）・テキスト226―227ページ【準備】上記部分を読んでおくこと。
6	短編小説を読む（５）・テキスト228―229ページ【準備】上記部分を読んでおくこと。
7	ここまでのまとめ
8	短編小説を読む（６）・テキスト230―231ページ【準備】上記部分を読んでおくこと。
9	短編小説を読む（７）・テキスト232―233ページ【準備】上記部分を読んでおくこと。
10	短編小説を読む（８）・テキスト234―235ページ【準備】上記部分を読んでおくこと。
11	短編小説を読む（９）・テキスト236ページ【準備】上記部分を読んでおくこと。
12	ここまでのまとめと参考資料の紹介
13	訳文の作成と最終チェック
14	授業内試験と解説
15	授業のまとめ

その他
参考書	アニー・ベイビー著、泉京鹿訳『さよならビビアン』小学館 2007年（その他）映画『七月与安生』（中国、2016）
成績評価の方法及び基準	平常点(50%)、授業内テスト(50%)
オフィスアワー	月と火の昼休み（研究室）